1
00:00:46,118 --> 00:00:56,118
ดาวน์โหลดจาก chomikuj
https://chomikuj.pl/jezyk4031
2
00:00:58,569 --> 00:01:00,599
นี่คือ ดร.เบนจามิน ไพรซ์
3
00:01:00,624 --> 00:01:02,621
ศาสตราจารย์ด้านประวัติศาสตร์โบราณ
4
00:01:02,646 --> 00:01:04,081
หมายเหตุหมายเลข 4
5
00:01:04,896 --> 00:01:06,896
เนโครโนมิคอนในตำนาน
6
00:01:06,921 --> 00:01:10,501
หนังสือแห่งความตายไม่ได้เป็นเพียงตำนาน
7
00:01:11,568 --> 00:01:14,488
บรรดานักปราชญ์มารวมตัวกันพบพระองค์
8
00:01:14,513 --> 00:01:16,212
แม้ว่าฉันจะเตือนคุณแล้วก็ตาม
9
00:01:16,312 --> 00:01:18,872
พวกเขาอ่านคำสาปแช่งจากหนังสือ
10
00:01:19,906 --> 00:01:23,346
กำจัดปีศาจร้ายที่เข้าสิงร่างกายของคุณ
11
00:01:23,975 --> 00:01:26,735
เหมือนปีศาจอยู่ที่นี่
12
00:01:26,959 --> 00:01:28,433
พระเจ้าช่วยเราด้วย
13
00:01:31,755 --> 00:01:33,040
หมายเหตุหมายเลข 5
14
00:01:33,459 --> 00:01:35,239
เราพบบางสิ่งบางอย่าง
15
00:01:35,432 --> 00:01:37,160
สิ่งของวิเศษของ Mandraguna
16
00:01:37,425 --> 00:01:39,575
เขาสามารถส่งพวกเขากลับลงนรกได้
17
00:01:40,132 --> 00:01:41,581
หากพวกเขากลับมา
18
00:01:41,749 --> 00:01:44,699
ซ่อนมันไว้เบื้องหลังอักษรรูนและคำสาป
19
00:01:45,758 --> 00:01:47,758
มันก็ต้องคงอยู่อย่างนั้น
20
00:01:49,499 --> 00:01:52,639
หากผนึกเปิดออกก็จะรู้สึกได้
21
00:01:54,216 --> 00:01:56,635
พวกเขารู้สึกถึงการเรียกของพระองค์บนแผ่นดินโลก
22
00:01:57,740 --> 00:01:59,900
ลิ้มรสมันในอากาศ
23
00:02:01,530 --> 00:02:02,710
แล้ว
24
00:02:03,023 --> 00:02:07,923
พวกเขาไม่เคยลังเลที่จะทำลายมัน
25
00:02:17,743 --> 00:02:19,153
ฉันสาบานต่อพระเจ้า
26
00:02:19,210 --> 00:02:22,370
เขากระโดดออกไปนอกหน้าต่างและหลบหนีโดยสวมชุดชั้นใน
27
00:02:22,370 --> 00:02:23,905
ไอ้สารเลวที่กระโดดออกไปนอกหน้าต่างคือใคร?
28
00:02:23,930 --> 00:02:26,288
ไม่รู้สิ แค่คนโง่คนหนึ่ง
29
00:02:27,034 --> 00:02:28,021
โอ้พระเจ้า
30
00:02:28,046 --> 00:02:29,446
อย่าบอกนะว่าเป็นเอ็มม่าพี่ชาย
31
00:02:29,974 --> 00:02:32,015
-อย่าหยิบมันขึ้นมา
- ถ้าเกิดเหตุฉุกเฉินล่ะ?
32
00:02:32,193 --> 00:02:33,613
ลีโอ นี่ไม่ใช่เรื่องฉุกเฉิน
33
00:02:33,795 --> 00:02:35,475
เขาคลั่งไคล้เรื่องราวของทะเลสาบนี้มาก
34
00:02:35,500 --> 00:02:37,875
ครั้งต่อไปทิ้งโทรศัพท์บ้าๆ ของคุณไว้ในรถ
35
00:02:37,900 --> 00:02:39,668
พี่ชายมันเป็นเรื่องของฉันพี่ชาย
36
00:02:39,693 --> 00:02:41,135
-พี่ชาย
-ออกไปจากที่นี่!
37
00:02:51,660 --> 00:02:53,365
- คุณต้องล้อเล่นนะ
-มาเลย
38
00:02:53,390 --> 00:02:54,738
อย่ารับโทรศัพท์
39
00:02:54,763 --> 00:02:56,343
อย่ารับโทรศัพท์ ลีโอ
40
00:02:56,389 --> 00:02:58,209
ฉันสาบาน ถ้าคุณตอบ ฉันจะไป
41
00:02:58,724 --> 00:02:59,904
แขวนอยู่ในนั้นเพื่อนของฉัน
42
00:02:59,936 --> 00:03:01,137
เฮ้ที่รัก
43
00:03:01,163 --> 00:03:02,616
ไอ้สารเลวนี่...
44
00:03:02,996 --> 00:03:04,649
ฉันเพิ่งจะโทรมา
45
00:03:05,076 --> 00:03:06,972
ใช่แล้ว เราขึ้นจากน้ำแล้ว
46
00:03:52,089 --> 00:03:53,232
สิงโต
47
00:04:28,718 --> 00:04:31,313
เจอกันพรุ่งนี้นะ
ฉันรักคุณ. สวัสดี
48
00:04:31,338 --> 00:04:32,413
เจเร็ด?
49
00:04:32,438 --> 00:04:33,695
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ
50
00:04:33,720 --> 00:04:35,228
หยุดเล่นไปรอบ ๆ
51
00:04:36,316 --> 00:04:37,596
จาเร็ด
52
00:04:37,652 --> 00:04:39,446
ช่วยด้วย!
53
00:04:40,327 --> 00:04:41,481
ช่วย!
54
00:04:41,506 --> 00:04:43,266
โอ้พระเจ้า จาเร็ด!
55
00:04:53,970 --> 00:04:55,584
เจเร็ด?
56
00:04:58,715 --> 00:05:00,495
จาเร็ด คุณอยู่ไหน?
57
00:05:11,699 --> 00:05:14,118
ได้โปรด
ช่วยฉันด้วย
58
00:05:20,579 --> 00:05:21,753
โอ้พระเจ้า
59
00:05:22,039 --> 00:05:23,199
อันจิร์
60
00:05:29,499 --> 00:05:30,895
ฉันจะช่วยคุณพี่ชาย
61
00:05:35,269 --> 00:05:36,542
ฉันจะเขียนมันลงไป
62
00:06:26,535 --> 00:06:28,181
อันจิร์ มันคืออะไร?
63
00:08:48,156 --> 00:08:50,481
มีเซอร์ไพรส์รอเด็กชายวันเกิดอยู่
64
00:08:50,506 --> 00:08:52,686
- ว้าว นี่ไง
-ขอแสดงความนับถือ
65
00:08:53,237 --> 00:08:54,499
พวกเขาโง่นิดหน่อย
66
00:08:54,524 --> 00:08:56,543
-แต่คุณก็สมควรได้รับมัน
-ฉันชอบมัน
67
00:08:56,568 --> 00:08:57,676
สุขสันต์วันเกิด
68
00:08:57,701 --> 00:08:59,010
-ไชโย
-สุขสันต์วันเกิด
69
00:08:59,035 --> 00:09:00,636
สุขสันต์วันเกิดพี่ชาย
70
00:09:00,661 --> 00:09:02,118
- ฉันจะนำแชมเปญมาเพิ่มอีก
-ไม่!
71
00:09:02,143 --> 00:09:03,617
อลิซ อลิซ อลิซ
72
00:09:04,465 --> 00:09:06,880
- มานี่สิ!
- มันหมายความว่าอะไร?
73
00:09:06,905 --> 00:09:10,007
- คุณพูดจริง คุณกำลังผิวปากใส่ฉัน
- ไม่ ฉันแค่ล้อเล่น
74
00:09:10,032 --> 00:09:12,061
แต่คุณไม่ได้ยิน
ขวดนี้เป็นขวดที่ 3 ของเราแล้ว
75
00:09:12,086 --> 00:09:14,240
บางทีเราควร
ช้าลงหน่อย
76
00:09:14,240 --> 00:09:17,065
เป็นวันเกิดของโจเซฟ
เราสามารถดื่มเครื่องดื่มได้
77
00:09:17,090 --> 00:09:19,390
โอเค โอเค ขอให้สนุกนะ
78
00:09:19,415 --> 00:09:22,102
โอเค ไปกันเลย
เปิดของขวัญ
79
00:09:22,777 --> 00:09:23,933
โจเซฟ
80
00:09:24,023 --> 00:09:25,382
สุขสันต์วันเกิดพี่ชาย
81
00:09:25,557 --> 00:09:27,738
สิ่งนี้มาจากเราทั้งคู่
82
00:09:27,763 --> 00:09:29,883
คุณไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน
83
00:09:33,226 --> 00:09:35,653
ว้าว ขอบคุณนะพี่ชาย
84
00:09:35,852 --> 00:09:37,396
นี้โอ้นี้
ขนนก
85
00:09:37,616 --> 00:09:41,068
ใช่ ไม่ใช่แค่ปากกาธรรมดา
นี่คือเบลวัวร์
86
00:09:41,109 --> 00:09:42,631
ราคาประมาณ
1,000 ดอลลาร์
87
00:09:42,656 --> 00:09:44,626
เพิ่มเติม แต่นั่นไม่ใช่ประเด็น
88
00:09:44,651 --> 00:09:45,780
ฉันต้องการที่จะซื้อมัน
89
00:09:45,805 --> 00:09:48,489
เพื่อกระตุ้นให้คุณอ่านหนังสือให้จบ
90
00:09:48,514 --> 00:09:50,474
การเสียดสีของคุณไม่ละเอียดอ่อนพอที่รัก
91
00:09:50,499 --> 00:09:52,616
นี่เป็นหนังสือเล่มที่ห้าที่เขาเริ่มจริงๆ
92
00:09:52,641 --> 00:09:54,464
-4 จริงๆ แล้ว
-อันดับที่ 4?
93
00:09:54,489 --> 00:09:55,944
-ใช่
-อันจิร์ ฉันขอโทษ
94
00:09:55,969 --> 00:09:59,511
หากคุณดูรูปถ่ายของอลิซ
ทุกอย่างก็ไม่เลว
95
00:09:59,536 --> 00:10:01,153
ตั้งแต่ผมซื้อกล้องดุตัวนี้มา
96
00:10:01,178 --> 00:10:02,618
การเปลี่ยนแปลงนั้นน่าทึ่งมาก
97
00:10:02,650 --> 00:10:04,801
บางครั้งคุณก็ต้องการกำลังใจเล็กๆ น้อยๆ
98
00:10:05,534 --> 00:10:07,069
โดยวิธีการที่
99
00:10:13,596 --> 00:10:15,672
-สุขสันต์วันเกิด!
- ฉันชอบบรรจุภัณฑ์
100
00:10:16,442 --> 00:10:17,945
อันจิร์.
101
00:10:18,404 --> 00:10:19,778
สิ่งที่ตลก.
102
00:10:19,803 --> 00:10:22,291
มันดูสวยงามในขาวดำ
103
00:10:22,316 --> 00:10:23,965
คุณไม่ได้บอกให้นำของขวัญมาเอง
104
00:10:23,990 --> 00:10:27,430
-ไม่มีอะไรเทียบได้กับเบลวัวร์ของเรา
- ดูแลเราด้วย
105
00:10:27,430 --> 00:10:28,809
ฉันบอกคุณว่ามันมาจากเราทั้งคู่
106
00:10:28,840 --> 00:10:30,404
ขอบคุณทั้งสอง
107
00:10:30,616 --> 00:10:32,095
ความสามารถของคุณยอดเยี่ยมมาก
108
00:10:33,655 --> 00:10:36,151
ฉันลืมเกี่ยวกับชาวอเมริกัน
ชอบที่จะกอด
109
00:10:36,176 --> 00:10:37,713
อ้อมกอดสุดพิเศษจากพี่เขย
110
00:10:37,738 --> 00:10:39,530
-คุณพยายามจะจูบแฟนของฉันหรือเปล่า?
- นั่นอะไรสำหรับคุณ?
111
00:10:39,530 --> 00:10:43,416
สาวฝรั่งเศสชอบช่วยตัวเองขณะทักทาย
112
00:10:43,441 --> 00:10:45,678
ใช่ สง่างามมาก
113
00:10:45,703 --> 00:10:47,300
ใช่ คำบอกเล่าอันละเอียดอ่อนจากอลิซ
114
00:10:47,325 --> 00:10:49,170
เขารำคาญเพราะฉันนำของขวัญมาเอง
115
00:10:49,170 --> 00:10:50,399
ฉันไม่สนใจ
116
00:10:50,424 --> 00:10:51,625
ฉันไม่ได้วิพากษ์วิจารณ์
117
00:10:51,650 --> 00:10:53,069
- ใส่มันลงในเครื่องดื่มของคุณ
-คุณกำลังเฉลิมฉลอง
118
00:10:53,094 --> 00:10:54,785
- แน่นอนฉันดื่ม
-ฉันรู้ว่าเรากำลังเฉลิมฉลอง
119
00:10:54,810 --> 00:10:56,949
- ควบคุมตัวเอง!
-เอาล่ะ
120
00:10:57,555 --> 00:10:58,643
ฉันพอแล้ว
121
00:10:59,545 --> 00:11:00,731
บุหรี่?
122
00:11:01,124 --> 00:11:03,228
สัญญากับฉันว่าเราจะไม่แต่งงานกัน
ตกลง!
123
00:11:07,371 --> 00:11:08,690
ดูสิ เขาไม่ได้หมายความว่าอย่างนั้น
124
00:11:08,690 --> 00:11:10,097
ไม่ ไม่
เขาเป็นคนจริงจัง
125
00:11:10,122 --> 00:11:11,176
ใช่
126
00:11:11,201 --> 00:11:12,821
เขาตั้งใจที่จะกระตุ้นอารมณ์ของฉัน
127
00:11:12,846 --> 00:11:14,026
เช่นเดียวกับปัญหาบุหรี่
128
00:11:14,051 --> 00:11:15,381
เราคุยกันเรื่องการมีลูก
129
00:11:15,406 --> 00:11:17,766
และเขาก็ไม่อยากหยุด
ช่างไร้สาระจริงๆ
130
00:11:17,957 --> 00:11:20,420
-ตลก
-ลืมมันซะ! คุณรู้พฤติกรรมของเขา
131
00:11:20,446 --> 00:11:23,146
ฉันขอบุหรี่หน่อยได้ไหมเจ้านาย?
132
00:11:23,178 --> 00:11:25,113
ไมค์ ก็พอแล้ว
ฉันไม่ใช่เจ้านายของคุณ
133
00:11:25,138 --> 00:11:27,392
- ฉันเพิ่งส่งเช็คไป
- คุณเป็นเจ้านาย
134
00:11:27,417 --> 00:11:30,064
-มาเลย
- คุณไม่หนาวในเสื้อยืดตัวนี้
135
00:11:30,089 --> 00:11:31,745
ไม่ มันรู้สึกดีมาก
136
00:11:31,771 --> 00:11:33,040
มันร้อนเหมือนเตาอบข้างใน
137
00:11:33,064 --> 00:11:34,932
แถมเสียงเพลงยังดังอีกด้วย
138
00:11:34,957 --> 00:11:36,685
ใช่ ฉันบอกเขาแบบนั้นต่อไป
139
00:11:37,500 --> 00:11:40,985
ใช่ คอยดูถูกฉันต่อหน้าพนักงานของฉันต่อไป
140
00:11:41,224 --> 00:11:42,959
- เราแค่คุยกัน
-ใจเย็นๆนะไมค์
141
00:11:42,984 --> 00:11:44,181
ฉันรู้ว่าไม่ใช่คุณ
142
00:11:44,720 --> 00:11:46,542
อลิซ กรุณากลับเข้าไปข้างในหน่อย
143
00:11:48,652 --> 00:11:50,172
ตกลง
มานี่.
144
00:11:50,224 --> 00:11:52,329
- อย่าแตะต้องฉัน!
- เฮ้ เฮ้
145
00:11:52,354 --> 00:11:53,798
ตกลง
เพียงแค่ผ่อนคลาย!
146
00:11:54,566 --> 00:11:56,289
อย่ากล่าวหาฉันเรื่องอะไรเข้าใจไหม
147
00:11:56,289 --> 00:11:57,660
คุณคือคนที่ก่อปัญหาในคลับของฉัน
148
00:11:57,660 --> 00:12:00,274
และคุณกล่าวหาว่าฉันเมามาก
149
00:12:00,702 --> 00:12:03,187
เฮ้ขอโทษ
ตกลง!
150
00:12:03,446 --> 00:12:04,860
โอ้มาเลย
ไปกันเถอะ
151
00:12:05,311 --> 00:12:06,714
เฮ้ มองฉันสิ!
152
00:12:07,485 --> 00:12:10,165
ฉันเกลียดมันเมื่อคุณ
เขาทำตัวเป็นเด็ก
153
00:12:10,190 --> 00:12:11,771
อย่าเรียกฉันแบบนั้น
154
00:12:12,060 --> 00:12:13,740
หยุดเรื่องไร้สาระของคุณ
155
00:12:13,765 --> 00:12:15,833
ฉันบอกคุณแล้ว
อย่าแตะต้องฉัน
156
00:12:16,510 --> 00:12:17,593
อันจิร์.
157
00:12:19,046 --> 00:12:20,634
คุณเห็นไหมว่าคุณกระตุ้นอารมณ์ของฉัน
158
00:12:20,928 --> 00:12:23,175
ฉันไม่เคยทำตัวแบบนี้มาก่อน อลิซ
159
00:12:23,200 --> 00:12:26,120
แฟนเก่าของฉันไม่เคยทำสิ่งนี้
มันกวนอารมณ์ของฉันจนถึงตอนนี้
160
00:12:26,120 --> 00:12:27,448
ทำไมคุณถึงคิด?
161
00:12:28,099 --> 00:12:32,006
ถ้าคุณไม่พูด
เราจะเดินหน้าต่อไปได้ยังไง 555
162
00:12:32,117 --> 00:12:34,198
-ฮะ
-ใช่ ฉันรู้.
163
00:12:34,223 --> 00:12:35,615
ใช่แล้ว กลับมาหาไมค์อีกครั้ง
164
00:12:35,640 --> 00:12:37,182
แค่ให้เขาอีกมวน
165
00:12:37,207 --> 00:12:38,594
แค่ลองมัน
166
00:12:38,619 --> 00:12:39,789
เพศสัมพันธ์คุณ
167
00:12:44,415 --> 00:12:45,608
-โจ
-เฮ้ ไม่
168
00:12:45,633 --> 00:12:47,361
- ขอร้องล่ะ คุณเมาแล้ว
-ส่งกุญแจมาให้ฉัน
169
00:12:47,386 --> 00:12:48,641
ฉันจะพาคุณกลับบ้าน
170
00:12:50,499 --> 00:12:51,896
-จะ?
-อะไรวะ...
171
00:13:05,446 --> 00:13:06,685
อะไรเลว
172
00:13:09,693 --> 00:13:12,713
โทร 911 จากบ้านของเขา
ในบล็อกล่างของ 9--4
173
00:13:23,799 --> 00:13:25,819
...โดยไม่ต้องกินหรือดื่ม
174
00:13:26,326 --> 00:13:29,026
น้ำท่วมที่คล้ายกันทำให้เมเทรีจมอยู่ใต้น้ำ
175
00:13:29,373 --> 00:13:33,313
เบธ มาร์ชองด์โทรเรียก 911 จากห้องใต้หลังคาของเธอ
176
00:13:34,601 --> 00:13:37,161
แม่กับฉันติดอยู่ในห้องใต้หลังคาด้วยกัน
177
00:13:37,474 --> 00:13:38,474
เขา..
178
00:13:38,740 --> 00:13:41,040
ไม่สามารถย้ายได้
179
00:13:41,219 --> 00:13:43,659
เมื่อฉันวางสาย โอ้พระเจ้า
180
00:13:43,826 --> 00:13:47,131
คนเดียวที่สามารถช่วยได้คือฉัน
181
00:13:48,641 --> 00:13:51,696
มาร์ชองด์อพยพแม่ของเขา
ผู้ป่วยโรคเบาหวาน
182
00:13:51,721 --> 00:13:56,625
อายุ 79 ปี สำหรับที่นอนลม
และว่ายไปทางหลังคา
183
00:13:58,370 --> 00:14:01,970
และเอ่อ...พวกคุณอยู่ด้วยกันมานานแค่ไหนแล้ว
แขวนอยู่บนหลังคานี้เหรอ?
184
00:14:06,003 --> 00:14:09,113
เฮ้ อย่าขยับ!
185
00:14:11,903 --> 00:14:13,482
ฉันโทรหา 911
186
00:14:17,400 --> 00:14:18,400
อันจิร์.
187
00:14:19,615 --> 00:14:20,829
จะเป็น?
188
00:14:22,129 --> 00:14:23,229
จะเป็น?
189
00:14:41,013 --> 00:14:43,233
เราพบคุณ
190
00:14:43,816 --> 00:14:46,052
ตอนนี้ปล่อยให้เราอยู่กับครอบครัวของคุณ
191
00:14:47,877 --> 00:14:49,565
ฮ่าๆๆๆ
192
00:14:49,769 --> 00:14:51,513
อันจิร์ มันคืออะไร?
193
00:14:56,423 --> 00:14:57,623
คุนดา
194
00:15:04,455 --> 00:15:06,108
แอสตร้าต้า
195
00:15:08,143 --> 00:15:09,170
อันจิร์.
196
00:15:19,456 --> 00:15:20,942
มอนโตสเซ่
197
00:15:29,072 --> 00:15:30,331
ช่วยฉันด้วย!
198
00:15:30,356 --> 00:15:31,486
ได้โปรด
199
00:15:31,606 --> 00:15:32,736
ได้โปรด
200
00:15:33,380 --> 00:15:35,286
ได้โปรด
201
00:15:35,928 --> 00:15:37,501
ตลก
202
00:15:40,205 --> 00:15:41,725
ได้โปรด
203
00:16:39,030 --> 00:16:41,129
พ่อครับ ผมจะมาแล้ว
ฉันควรวางสายโทรศัพท์
204
00:16:41,223 --> 00:16:45,285
โอเค เด็กน้อย ไม่เป็นไร
ทุกอย่างจะเรียบร้อยดีคุณเข้มแข็ง
205
00:16:45,310 --> 00:16:48,630
ไม่ต้องกังวลเรื่องญาติของคุณ
คุณอยู่ตรงนั้นเพื่อวิล โอเค
206
00:16:48,630 --> 00:16:51,404
ยังไงซะก็ขอแค่คุณทราบ
มันเป็นการทดสอบที่โหดร้าย
207
00:16:51,429 --> 00:16:53,124
แต่บางทีมันอาจจะทำให้คุณใกล้ชิดมากขึ้น
208
00:16:53,516 --> 00:16:55,416
ฉันไม่อยากเจอพวกเขา...
209
00:17:07,749 --> 00:17:08,854
ขอบคุณ
210
00:17:31,680 --> 00:17:33,400
คุณกินยานอนหลับ
211
00:17:34,827 --> 00:17:36,370
ทุกอย่างไม่ทำงาน
212
00:17:40,246 --> 00:17:41,767
คุณจะมาถึงเมื่อไหร่?
213
00:17:42,303 --> 00:17:43,705
ไม่กี่วันที่ผ่านมา
214
00:17:44,756 --> 00:17:46,560
Józefรู้สึกเหมือนอยู่บ้านที่นี่ตอนนี้
215
00:17:46,585 --> 00:17:48,858
พ่อแม่ของเขามอบวิลล่านี้ให้เขา
216
00:17:48,969 --> 00:17:50,026
มองขึ้นไป!
217
00:17:54,590 --> 00:17:55,870
มีปืนตั้งแต่เมื่อไหร่?
218
00:17:56,619 --> 00:17:57,959
มันไม่ใช่ของฉัน
219
00:17:58,001 --> 00:17:59,322
โจเซฟา
220
00:17:59,347 --> 00:18:00,867
ฉันคิดว่าเขาต้องการที่จะดูดี
221
00:18:00,892 --> 00:18:02,692
โจเซฟสบายดีไหม?
222
00:18:03,753 --> 00:18:04,880
หวานจังเลย
223
00:18:32,618 --> 00:18:33,728
สวัสดีพอลลี่
224
00:18:33,753 --> 00:18:34,925
เป็นยังไงบ้าง?
225
00:18:34,949 --> 00:18:36,309
เขาจำคุณไม่ได้
226
00:18:38,676 --> 00:18:40,520
ถึงแม้จะผ่านไปเพียง 1 ปีก็ตาม
227
00:18:44,543 --> 00:18:46,423
ขนาดรองเท้าของเราจะต้องเท่ากัน
228
00:18:52,530 --> 00:18:56,302
แม็กซ์ คุณโตแล้ว!
229
00:18:53,327 --> 00:18:55,669
{\an3ฌาปนกิจ
เกรซไร้เสียง
230
00:18:56,926 --> 00:18:58,073
ฉันคิดถึงคุณ.
231
00:19:05,581 --> 00:19:08,348
- เราทำอะไรได้บ้างสำหรับโครงการนี้...
-โอ้ ไม่ต้องกังวล
232
00:19:08,373 --> 00:19:10,268
พวกเขาสัญญาว่าจะยุติมันทันที
233
00:19:10,293 --> 00:19:12,253
พวกเขาจะเสร็จสิ้นในอีกสักครู่
234
00:19:13,453 --> 00:19:15,045
เรารวมตัวกันที่นี่...
235
00:19:19,517 --> 00:19:24,337
เรารวมตัวกันในวันนี้เพื่อรำลึกถึง
วิลเลียม ไพรซ์
236
00:19:25,002 --> 00:19:29,222
แสดงความเคารพ
และแบ่งปันความทรงจำของคุณ
237
00:19:29,460 --> 00:19:33,590
เพราะตราบใดที่ความทรงจำยังคงอยู่
238
00:19:34,850 --> 00:19:36,970
วิลเลียมจะอยู่กับเราตลอดไป
239
00:19:37,592 --> 00:19:43,794
ตอนนี้ฉันขอเชิญคุณซูซาน ไพรซ์
แม่ของวิล
240
00:19:43,819 --> 00:19:45,509
ส่งต่อคำ
241
00:19:49,002 --> 00:19:50,664
บอนนี่ คุณกำลังทำอะไรอยู่?
242
00:19:50,690 --> 00:19:52,750
นี่คือซูซาน คุณยาย
243
00:19:53,351 --> 00:19:55,938
-บอนนี่...
-ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับเรื่องนี้
244
00:20:13,829 --> 00:20:15,120
วิลเลียม
245
00:20:16,812 --> 00:20:18,413
ลูกที่รักของฉัน
246
00:20:19,699 --> 00:20:23,219
ฉันสามารถพูดคุยเรื่องนี้ได้หลายชั่วโมง
เขาช่างวิเศษเหลือเกิน
247
00:20:24,220 --> 00:20:29,330
วัยรุ่นที่เป็นแบบอย่าง
และชายที่เราภาคภูมิใจ
248
00:20:30,713 --> 00:20:34,968
เขาชอบอาหารฝรั่งเศส
ขณะเรียนอยู่ที่นั่น
249
00:20:35,000 --> 00:20:39,547
เขาทำให้เราประหลาดใจ
พาอลิซภรรยาชาวฝรั่งเศสของเขาไปด้วย
250
00:20:43,526 --> 00:20:45,986
จะใฝ่ฝันอยากมีครอบครัว
251
00:20:54,646 --> 00:20:57,473
คุณสองคนจะทำอย่างแน่นอน
พ่อแม่ที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
252
00:20:58,310 --> 00:21:02,130
และเราอาจเป็นอากุง เอ็ดการ์ และอูติ ซูซาน
253
00:21:02,909 --> 00:21:07,225
ฉันจะให้ทุกอย่างเพื่อเรา
เราจะได้พบกันอีก
254
00:21:10,844 --> 00:21:11,944
ขอบคุณซูซานา
255
00:21:11,969 --> 00:21:16,469
และขออภัยในความสับสน
256
00:21:19,165 --> 00:21:23,403
อลิซฉันอยากจะแบ่งปัน
บางสิ่งบางอย่างกับเรา
257
00:21:23,546 --> 00:21:25,513
ความทรงจำที่พิเศษของสามีของคุณ
258
00:21:27,232 --> 00:21:28,873
ฉันไม่ได้เตรียมคำพูด
259
00:21:32,959 --> 00:21:34,081
โอ้
260
00:21:34,401 --> 00:21:35,715
ตกลง
261
00:21:38,461 --> 00:21:44,978
ฉันอยากเล่นเพลง
คนโปรดของวิลเลียมผู้ล่วงลับไปแล้ว
262
00:21:45,440 --> 00:21:46,900
เพลงงานแต่งงานของคุณ
263
00:22:59,994 --> 00:23:02,327
<สีตัวอักษร="
ขั้นตอนฉุกเฉิน
264
00:23:45,560 --> 00:23:47,600
ฉันอยากจะบอกลาลูกชายของฉัน
265
00:23:48,233 --> 00:23:49,740
เป็นครั้งสุดท้าย
266
00:23:50,994 --> 00:23:55,548
เอ่อ คุณเอาขี้เถ้าไปก็ได้
อีกไม่กี่วัน
267
00:23:55,573 --> 00:23:57,642
แต่อย่ากลับมาที่นี่อีก
268
00:23:57,667 --> 00:23:58,801
ถ้าอย่างนั้น!
269
00:24:00,370 --> 00:24:02,099
ลูกชายของฉันเพิ่งเสียชีวิต
270
00:24:05,410 --> 00:24:06,410
5 นาที
271
00:24:06,533 --> 00:24:08,818
อย่าบอกใครเลย
ไม่เช่นนั้นฉันจะถูกดุ
272
00:24:08,843 --> 00:24:09,990
ขอบคุณ
273
00:24:10,263 --> 00:24:12,343
โปรดยอมรับความเสียใจของฉัน
274
00:25:25,458 --> 00:25:26,544
อันจิร์.
275
00:25:27,049 --> 00:25:28,944
มันจะเป็นอย่างไร?
276
00:25:29,909 --> 00:25:32,575
แขวนอยู่ในนั้น
277
00:25:32,600 --> 00:25:34,251
โอ้ วิล
278
00:25:34,276 --> 00:25:35,346
พ่อมา
279
00:25:35,371 --> 00:25:36,378
มันจะเป็น
280
00:25:36,403 --> 00:25:37,644
พ่ออยู่ที่นี่
281
00:25:37,669 --> 00:25:38,925
อดทนไว้นะลูกชาย!
282
00:25:40,700 --> 00:25:42,233
พ่อมา
283
00:26:00,548 --> 00:26:02,420
อะไรนะอันจิร์?
284
00:26:34,704 --> 00:26:35,923
-มากับเรา
- มากเกินไป
285
00:26:35,948 --> 00:26:37,131
- แล้วพบกันใหม่
-เอาล่ะ
286
00:26:43,826 --> 00:26:45,274
ไกลแค่ไหน?
287
00:26:45,801 --> 00:26:47,334
ไม่ถึง 5 นาที
288
00:26:47,727 --> 00:26:48,827
อันจิร์.
289
00:26:49,002 --> 00:26:50,079
คุณไม่เป็นไร
290
00:26:50,104 --> 00:26:51,545
ใช่ และฉันแค่...
291
00:26:51,936 --> 00:26:53,746
คุณรู้ไหม
พวกเขาไม่ได้รอฉันอยู่ที่นั่น
292
00:26:54,472 --> 00:26:55,676
นั่นไม่เป็นความจริง
293
00:26:56,006 --> 00:26:57,897
โอเค นี่! ใช่.
294
00:26:58,915 --> 00:27:00,208
พระเยซู
295
00:27:01,263 --> 00:27:03,299
พวกเขาสนใจแค่เราใช้เวลาอยู่ด้วยกันเท่านั้น
296
00:27:03,324 --> 00:27:04,714
คุณเป็นส่วนหนึ่งของครอบครัวนี้
297
00:27:05,145 --> 00:27:07,200
แม้แต่แม่ของฉัน
ฉันหมายถึงเขาบอกว่าเขาถูกย้าย
298
00:27:07,200 --> 00:27:09,541
คุณยินยอมที่จะเผาศพ
แล้วงานศพ
299
00:27:10,235 --> 00:27:12,934
และเราสามารถทำได้
ตามความปรารถนาของเขา
300
00:27:13,703 --> 00:27:15,338
เขาชื่นชมคุณ เขาชื่นชมคุณจริงๆ
301
00:27:15,363 --> 00:27:16,941
ใช่บางทีฉันไม่รู้
302
00:27:18,207 --> 00:27:21,121
ในทางกลับกันพ่อของฉัน
เขาเบื่อที่จะมองคุณแล้ว
303
00:27:21,712 --> 00:27:22,919
สวรรค์ที่ดี.
304
00:27:41,490 --> 00:27:43,373
ตอนนี้มันดูเศร้าๆ
305
00:27:43,450 --> 00:27:45,139
เดี๋ยวก่อน คุณเคยมาที่นี่ไหม?
306
00:27:45,676 --> 00:27:47,426
เราแต่งงานกันที่นี่
307
00:27:59,936 --> 00:28:01,371
พ่อกับแม่?
308
00:28:03,662 --> 00:28:04,767
ฉันจะกลับมาทันที
309
00:28:12,170 --> 00:28:13,990
ยายรู้ไหมแม่อยู่ไหน?
310
00:28:14,197 --> 00:28:16,384
โอ้เขายังอยู่ที่โรงเรียน
311
00:28:16,409 --> 00:28:18,203
ปล่อยตัวเมื่อเวลา 04:00 น
312
00:28:18,886 --> 00:28:20,699
ใช่ ขอบคุณ
313
00:28:31,303 --> 00:28:32,366
แม่?
314
00:28:42,043 --> 00:28:43,257
คุณกำลังทำอะไรแหม่ม?
315
00:28:43,343 --> 00:28:44,630
คุณคิดอย่างไร?
316
00:28:44,983 --> 00:28:46,471
คุณเชิญอลิซ
317
00:28:47,013 --> 00:28:48,233
นี่คือภรรยาของวิล
318
00:28:49,430 --> 00:28:51,066
ให้ฉันจัดการเรื่องนี้
319
00:28:54,015 --> 00:28:56,850
เมื่อเราคืนสถานที่นี้ให้กับคุณ
ฉันอยากให้คุณทิ้งมันทั้งหมด
320
00:28:56,948 --> 00:28:58,798
ทำไมของยังอยู่.
321
00:28:59,215 --> 00:29:01,935
ฉันแค่อยากจะรักษามรดกของปู่ของฉันไว้
322
00:29:02,708 --> 00:29:03,915
มันเหมือนกับการโยนมันทิ้งไป
323
00:29:03,940 --> 00:29:05,241
เขาไล่เราออก
324
00:29:05,266 --> 00:29:06,441
ฉันรู้ มันแค่...
325
00:29:06,466 --> 00:29:09,026
สิ่งเหล่านี้บางอย่างก็น่าสนใจ
แม่รู้
326
00:29:09,793 --> 00:29:13,243
ปลดปล่อยปีศาจร้าย
327
00:29:13,275 --> 00:29:15,495
ราวกับว่ามีปีศาจอยู่
328
00:29:16,907 --> 00:29:18,888
ฟังดูน่าสนใจ
329
00:29:18,913 --> 00:29:21,213
นี่เป็นเพียงแรงบันดาลใจสำหรับหนังสือของฉัน
330
00:29:21,373 --> 00:29:23,015
หนังสือของคุณพูดถึงคุณปู่หรือไม่?
331
00:29:23,393 --> 00:29:25,080
ไม่ใช่เขา
332
00:29:25,105 --> 00:29:26,550
นี่คือการวิจัย
333
00:29:27,231 --> 00:29:29,630
มาเลยคำสาปและปีศาจ
334
00:29:30,616 --> 00:29:34,127
ฉันพบสิ่งประดิษฐ์จากทั่วทุกมุมโลก
335
00:29:34,312 --> 00:29:36,941
เห็นได้ชัดว่าเขาเข้าร่วม
สมาคมลับ
336
00:29:37,373 --> 00:29:38,881
มันเป็นนิกายนอกรีต
337
00:29:39,088 --> 00:29:40,768
พวกเขาเป็นนักประวัติศาสตร์
338
00:29:40,873 --> 00:29:43,113
เขาเขียนทุกอย่างลงในหนังสือของเขา
339
00:29:43,739 --> 00:29:45,754
ฟังนะ ฉันจะเล่าให้แม่ฟัง
340
00:29:45,779 --> 00:29:47,688
ไม่ให้ฉันบอกคุณ
341
00:29:47,713 --> 00:29:50,653
- พ่อของฉันไม่ใช่คนดีโจเซฟ
-นาง..
342
00:29:51,263 --> 00:29:55,253
เมื่อแม่ของฉันเริ่มแก่ตัวเธอก็ถอนตัวออกไป
343
00:29:55,318 --> 00:29:57,845
พบปะกับคนฉลาดบ่อยขึ้น
344
00:29:58,317 --> 00:30:00,409
ยุ่งอยู่กับการเดินทาง
345
00:30:00,908 --> 00:30:03,406
จมอยู่ในหนังสือเล่มเก่า
346
00:30:03,640 --> 00:30:05,330
เมื่อป้าบอนนี่ป่วย
347
00:30:05,355 --> 00:30:07,088
คุณปู่ทิ้งเราไป
348
00:30:07,113 --> 00:30:10,330
ตามล่าหาอาวุธที่เป็นสนิม
ม้วนกำลังแตกสลาย
349
00:30:10,330 --> 00:30:12,646
– เขาบอกว่าให้หาทาง
ปกป้องเราจากปีศาจ
350
00:30:12,671 --> 00:30:14,298
เขาพูดเรื่องไร้สาระเช่นนี้เพราะว่า
351
00:30:14,323 --> 00:30:17,431
เขาเป็นคนขี้ขลาดเมื่อเผชิญกับความทุกข์ทรมาน
352
00:30:18,656 --> 00:30:20,816
แม่ต้องดูแลครอบครัวนี้
353
00:30:22,224 --> 00:30:23,787
ฉันขอโทษคุณผู้หญิง
354
00:30:34,628 --> 00:30:36,774
-แม่ต้องพักผ่อน
- ไม่เป็นไรแม่สบายดี
355
00:30:36,799 --> 00:30:38,002
นี่คือผลของยา
356
00:30:39,916 --> 00:30:41,776
บอกทุกคนให้กินข้าวเที่ยงภายในหนึ่งชั่วโมง
357
00:30:45,753 --> 00:30:47,054
โยนมันทิ้งไปซะ
358
00:30:50,711 --> 00:30:53,196
- มีอะไรผิดปกติ?
- เขายืนกรานที่จะเข้าไปคนเดียว
359
00:30:55,478 --> 00:30:57,353
-คุณยาย?
- ฉันจะไปช่วย
360
00:30:57,378 --> 00:30:58,794
โอ้ตลก. ตลก.
361
00:30:58,819 --> 00:31:01,621
-ให้ฉันถือสิ่งนี้
- เขาต้องการขโมยเงินของฉัน
362
00:31:01,646 --> 00:31:02,586
โทรแจ้งตำรวจ
363
00:31:02,611 --> 00:31:04,214
-ซูซาน มันก็แค่...
-น่ารัก
364
00:31:04,239 --> 00:31:06,188
-คุณยาย ทุกอย่างเรียบร้อยดี
-ใจเย็นๆ!
365
00:31:06,213 --> 00:31:08,028
- ฉันสบายดี
-มันพัง
366
00:31:08,053 --> 00:31:09,519
รอสักครู่นะคุณผู้หญิง!
367
00:31:17,073 --> 00:31:18,290
คุณหัวขโมย!
368
00:31:19,121 --> 00:31:20,474
พระเยซู
369
00:31:26,598 --> 00:31:27,706
พ่อ?
370
00:31:33,479 --> 00:31:34,788
พ่อ?
371
00:31:39,917 --> 00:31:41,017
แก๊สเราหมดแล้ว
372
00:31:45,125 --> 00:31:48,062
- ไม่ต้องกังวลกับไซต์
- ต้องมีใครสักคนมาดูแลเรื่องนี้
373
00:31:48,776 --> 00:31:51,281
- ปล่อยให้มันเป็นหน้าที่ของฉัน ฉันต้อง...
- เราจะออกจากบ้านหลังนี้
374
00:31:52,193 --> 00:31:53,724
คุณปล่อยให้มันทำลายคุณ
375
00:31:54,803 --> 00:31:56,601
คุณชอบใช้ชีวิตเหมือนดิน
376
00:32:24,102 --> 00:32:25,288
พ่อ?
377
00:32:27,416 --> 00:32:29,909
พ่อช่วยฉันด้วย!
378
00:32:53,813 --> 00:32:55,091
เราอยู่ข้างใน.
379
00:32:57,429 --> 00:32:58,369
ยารักษาโรค
380
00:33:01,659 --> 00:33:03,528
ให้เราเข้าไปเถอะพ่อ
381
00:33:05,313 --> 00:33:06,594
ไม่เป็นไร
382
00:33:07,954 --> 00:33:09,814
อย่าต่อสู้
383
00:33:11,577 --> 00:33:12,780
เอาน่า พ่อทำได้
384
00:33:12,805 --> 00:33:15,110
ใช้สิ่งนี้! ลง!
385
00:33:15,135 --> 00:33:17,584
-เอ็ดการ์?
-ลง!
386
00:33:22,360 --> 00:33:23,660
เอ็ดการ์?
387
00:33:26,160 --> 00:33:27,745
เอ็ดการ์ คุณโอเคไหม?
388
00:33:48,343 --> 00:33:49,777
อย่าบอกภรรยาของฉัน!
389
00:33:50,483 --> 00:33:51,646
ได้โปรด
390
00:33:52,283 --> 00:33:54,074
ฉันจะเก็บมันไว้ โอเค
391
00:34:18,923 --> 00:34:20,173
เกิดอะไรขึ้น?
392
00:34:20,198 --> 00:34:23,767
ฉันสะดุดบันไดโกดัง ฉันขอโทษ
393
00:34:23,792 --> 00:34:25,184
ใช่ฉันได้ยินอย่างนั้น
394
00:34:25,930 --> 00:34:27,918
คุณวางมันไว้บนโต๊ะอาหาร
395
00:34:27,943 --> 00:34:29,296
โปรดใช้ความระมัดระวัง
396
00:34:29,932 --> 00:34:31,340
ฉันทำเอง
397
00:34:31,580 --> 00:34:32,826
คุณทำมัน
398
00:34:32,882 --> 00:34:34,920
นี่คือนาบี ราชินีแห่งกรีซ
399
00:34:35,476 --> 00:34:38,068
- เขาเป็นคนโปรดของเอ็ดการ์
-มันสวยงาม.
400
00:34:38,194 --> 00:34:39,249
ใช่.
401
00:34:40,193 --> 00:34:41,535
ทำไมคุณถึงหยุด?
402
00:34:42,268 --> 00:34:43,820
อันดับแรกเด็กๆ
403
00:34:43,845 --> 00:34:45,685
จากนั้นบอนนี่น้องสาวของฉันก็ป่วย
404
00:34:45,710 --> 00:34:47,575
และแม่ของฉันไม่สามารถอยู่คนเดียวได้
405
00:34:48,253 --> 00:34:49,381
ใช่
406
00:34:50,524 --> 00:34:52,247
คุณมีพรสวรรค์
น่าเสียดายจริงๆ
407
00:34:52,439 --> 00:34:54,127
ทำไมมันน่าละอายขนาดนี้?
408
00:34:54,768 --> 00:34:56,523
ฉันอยู่กับคนที่ฉันรัก
409
00:34:57,220 --> 00:34:59,091
สร้างชีวิต
410
00:34:59,143 --> 00:35:02,986
หากไม่มีครอบครัวฉันก็ไม่มีอะไรเลย
411
00:35:27,744 --> 00:35:29,409
ขอบคุณโจเซฟ
412
00:35:30,063 --> 00:35:31,457
มันสวยงามมาก
413
00:35:35,969 --> 00:35:37,311
คุณเป็นคนดี
414
00:35:38,146 --> 00:35:39,517
ฉันสบายดี
415
00:35:46,271 --> 00:35:47,295
ไม่!
416
00:35:48,581 --> 00:35:49,919
นี่คือเก้าอี้ของวิล
417
00:35:50,259 --> 00:35:53,062
โอ้ คุณยายทวดจริงๆ วิลล์
418
00:35:53,279 --> 00:35:54,839
เขามาถึงเมื่อไหร่?
419
00:36:05,905 --> 00:36:08,800
เอ็ดการ์ คุณรินไวน์หน่อยได้ไหม?
420
00:36:11,985 --> 00:36:14,238
โอ้ไม่
ให้ฉันทำมัน
421
00:36:18,683 --> 00:36:19,752
อืม
422
00:36:19,777 --> 00:36:21,025
ตอนจบ
423
00:36:21,535 --> 00:36:22,735
นี่คืออาหารพร้อมรับประทาน
424
00:36:23,076 --> 00:36:24,692
แม่เพิ่งอุ่นเครื่อง
425
00:36:24,723 --> 00:36:27,075
โจเซฟพูดถูก มันดูน่าเบื่อ
426
00:36:27,376 --> 00:36:29,482
ฉันไม่ได้คาดหวังว่ามันจะถูกแช่แข็ง
427
00:36:30,316 --> 00:36:31,962
สิ่งนี้น่ารำคาญ
428
00:36:33,313 --> 00:36:34,363
อืม
429
00:36:34,670 --> 00:36:37,790
แน่นอนว่ามันเป็นอาหารแช่แข็งบนจานกระดาษ
430
00:36:38,383 --> 00:36:40,046
หากคุณบริหารร้านอาหารของคุณเอง
431
00:36:40,071 --> 00:36:42,086
คุณต้องสามารถแยกแยะได้
อาหารแช่แข็งและสด
432
00:36:47,587 --> 00:36:48,717
เกี่ยวกับร้านอาหาร
433
00:36:48,903 --> 00:36:51,173
ฉันไม่แน่ใจว่าฉันวางแผน...
434
00:36:52,828 --> 00:36:54,948
เรามาพูดถึงเรื่องนี้กันอีกครั้ง
435
00:36:54,973 --> 00:36:56,735
มาหารือกันตอนนี้
436
00:36:57,133 --> 00:36:58,515
เรารวมตัวกันที่นี่
437
00:36:59,059 --> 00:37:02,092
ฉันยังไม่ได้ตัดสินใจ แต่ฉันมีมันอยู่ในใจ
438
00:37:02,124 --> 00:37:03,462
นี่คือร้านอาหารของวิลลา
439
00:37:03,487 --> 00:37:04,996
คุณวิ่งไปด้วยกัน
440
00:37:05,021 --> 00:37:06,250
ฉันแค่จัดการหนังสือ
441
00:37:06,275 --> 00:37:07,475
แต่คุณ...
442
00:37:07,693 --> 00:37:08,898
ภรรยาของเขา
443
00:37:14,926 --> 00:37:16,235
คุณแน่ใจเหรอ?
444
00:37:19,398 --> 00:37:22,923
ด้วยความสัตย์จริง
ฉันคิดว่าฉันจะกลับบ้านที่ปารีสสักพัก
445
00:37:24,295 --> 00:37:26,714
บางทีฉันอาจจะอยู่กับพ่อ
446
00:37:26,739 --> 00:37:30,385
คุณดูเหมือนมีความมั่นใจ
ในคำพูดของคุณ
447
00:37:30,991 --> 00:37:31,711
ไม่ ไม่
448
00:37:31,736 --> 00:37:33,556
เราต้องทำให้เสร็จ
ครอบครัว
449
00:37:33,581 --> 00:37:34,721
ใช่
450
00:37:35,252 --> 00:37:37,272
เราต้องจัดการกับเรื่องนี้กันเป็นครอบครัว
451
00:37:38,281 --> 00:37:40,466
คุณรู้ไหม
พนักงานรักคุณ
452
00:37:40,550 --> 00:37:43,282
อลิซ พวกเขาต้องการคุณ
453
00:37:43,560 --> 00:37:45,056
คิดถึงวิล.
454
00:37:45,306 --> 00:37:46,726
ทำเพื่อเขา
455
00:37:47,526 --> 00:37:50,045
เดี๋ยวก่อนคุณยายรู้จักคุณ
456
00:37:50,396 --> 00:37:52,921
คุณแต่งงานกับหลานสาวของฉันใช่ไหม?
457
00:37:55,218 --> 00:37:56,658
อย่าแกล้งทำเป็นว่าคุณหูหนวก
458
00:37:56,683 --> 00:37:58,654
ฉันถามคุณ
459
00:37:59,302 --> 00:38:00,774
ไม่เป็นไร
460
00:38:01,482 --> 00:38:04,691
ฉันหมายความว่าคุณมีโอกาส
461
00:38:04,716 --> 00:38:08,835
เข้ามาครอบครองธุรกิจที่ประสบความสำเร็จนี้
ในขณะที่ชื่นชมวิลล์
462
00:38:09,213 --> 00:38:10,713
นี่คืองานในชีวิตของเขา
463
00:38:11,153 --> 00:38:12,415
นี่คือความฝันของเขา
464
00:38:12,874 --> 00:38:14,456
และคุณต้องดำเนินการต่อ
465
00:38:14,481 --> 00:38:17,579
ซูซาน เราต้องทําจริงๆ
มาพูดถึงมันอีกครั้ง
466
00:38:17,604 --> 00:38:21,228
ไม่ ตอนนี้เป็นเวลาที่ดีที่สุด
เปิดเผยทุกสิ่ง
467
00:38:21,328 --> 00:38:22,358
เขาพูดถูก
468
00:38:22,396 --> 00:38:24,475
-เราต้องตัดสินใจร่วมกัน
-คุณกำลังทำให้ฉันเป็นบ้า
469
00:38:24,500 --> 00:38:26,320
คุณไม่มีอะไรเลยถ้าไม่มีฉัน อลิซ
470
00:38:26,320 --> 00:38:28,390
- มันเป็นความปรารถนาของวิล...
-มันคือเก้าอี้ของวิล
471
00:38:28,415 --> 00:38:29,555
นั่นเป็นปัญหาของคุณ
472
00:38:29,580 --> 00:38:32,087
- ทำเพื่อเขา
- เมื่อไหร่เขาจะมาถึง?
473
00:38:32,513 --> 00:38:34,238
เรากำลังพยายามมีลูก!
474
00:38:34,383 --> 00:38:36,880
คุณไม่รู้ว่าคุณต้องการอะไร
475
00:38:37,813 --> 00:38:40,093
อย่าทำให้ฉันอารมณ์เสียนะอลิซ!
476
00:38:41,992 --> 00:38:44,629
อลิซใจเย็นๆ
477
00:38:46,156 --> 00:38:50,506
ฉันสงบ
แต่อย่าพูดในนามของวิล
478
00:38:51,306 --> 00:38:52,945
ฉันเป็นแม่ของเขา
479
00:38:53,066 --> 00:38:55,406
ไม่มีใครรู้จักเขาเหมือนฉัน
480
00:38:56,943 --> 00:38:58,278
คุณยาย ไม่
481
00:38:59,669 --> 00:39:02,090
ฉันขอโทษ.
ฟังนะ เรามารวมตัวกันเพื่อเขา
482
00:39:02,115 --> 00:39:04,968
แต่ฉันคิดว่าอลิซพูดถูก
นี่ไม่ใช่เวลาที่เหมาะสม
483
00:39:04,993 --> 00:39:07,533
ไม่เคยมีเวลา
เหมาะสำหรับคุณใช่ไหม?
484
00:39:09,835 --> 00:39:11,995
ดังนั้นชีวิตของคุณจึงไม่ก่อให้เกิดสิ่งใดเลย
485
00:39:12,020 --> 00:39:14,260
-เอ็ดการ์ ได้โปรด!
- อย่าแตะต้องฉัน!
486
00:39:14,320 --> 00:39:15,590
เอ็ดการ์ พวกเราทุกคนกำลังไว้ทุกข์
487
00:39:15,590 --> 00:39:18,081
แต่นั่นไม่ใช่เหตุผลที่จะต้องโหดร้าย
488
00:39:18,119 --> 00:39:20,239
-เอาล่ะ
-ไม่
489
00:39:20,264 --> 00:39:21,939
มันอยู่ที่ไหน?
490
00:39:23,862 --> 00:39:25,242
แหวนแต่งงานอยู่ที่ไหน?
491
00:39:26,590 --> 00:39:27,870
ทำไมคุณไม่ใช้มัน?
492
00:39:27,895 --> 00:39:31,074
ขายแล้วได้ราคาสูงมั้ย?
493
00:39:31,099 --> 00:39:33,135
ไม่ ไม่ ไม่แน่นอน
494
00:39:33,160 --> 00:39:35,528
เอ็ดการ์ ฉันขอที่เปิดขวดได้ไหม
495
00:39:37,515 --> 00:39:40,935
สวมแจ็กเก็ตและรองเท้าผ้าใบไปงานศพสามีของคุณ
496
00:39:40,960 --> 00:39:41,819
ฉันอยู่ที่นี่ เอ็ดการ์
497
00:39:41,819 --> 00:39:43,361
คุณสามารถคุยกับฉันได้โดยตรง
498
00:39:43,386 --> 00:39:45,227
คุณไม่ได้ร้องไห้เลย
499
00:39:46,556 --> 00:39:48,436
คุณไม่คิดว่ามันแปลกเหรอ?
500
00:39:48,461 --> 00:39:49,541
วิธีที่ผู้คนโศกเศร้า...
501
00:39:49,566 --> 00:39:50,963
ออกไปจากฉัน
502
00:40:11,675 --> 00:40:13,148
นั่นวิลนะพ่อ
503
00:40:13,173 --> 00:40:15,085
ตอนนี้คุณใส่มันให้กับเรา
504
00:40:16,160 --> 00:40:18,058
ก็พอแล้วพ่อ...
505
00:40:18,533 --> 00:40:20,848
มันเป็นความผิดของคุณที่เขาเสียชีวิต
506
00:40:21,909 --> 00:40:24,009
คุณไม่ได้เก็บมันไว้ในรถ
507
00:40:24,034 --> 00:40:25,639
หยุดเถอะพ่อ
ฉันไม่มีอะไรเกี่ยวข้องกับมัน
508
00:40:25,664 --> 00:40:27,544
-วิลล์ทะเลาะกับอลิซและ...
-อะไร?
509
00:40:27,937 --> 00:40:30,270
- คุณตำหนิมันกับฉัน
-ไม่ ไม่ ไม่แน่นอน
510
00:40:30,317 --> 00:40:32,477
คุณอยู่ที่นั่น
คุณไม่ได้ห้ามเขาไม่ให้ขึ้นรถ
511
00:40:32,515 --> 00:40:34,005
-อลิซ ไม่ ฉันพยายามแล้ว
-เราพยายามแล้ว
512
00:40:34,030 --> 00:40:35,570
โอเค ฉันยอมรับมัน
นั่นไม่ได้หมายความว่ามันเป็นความผิดของฉัน
513
00:40:35,570 --> 00:40:37,500
-นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันหมายถึง อลิซ
-นั่นคือสิ่งที่คุณพูด
514
00:40:37,531 --> 00:40:39,812
-อลิซ
- เพียงแค่จัดการกับปัญหาของคุณ
515
00:40:39,837 --> 00:40:41,206
คุณไม่รู้อะไรเลย
516
00:40:42,551 --> 00:40:43,711
คุณดีใจที่เขาตาย
517
00:40:43,736 --> 00:40:45,051
กรุณาหยุด
518
00:40:45,076 --> 00:40:47,310
จะเห็นเราจากที่นั่น
519
00:40:48,786 --> 00:40:50,150
จากข้างบน?
520
00:40:54,182 --> 00:40:56,590
มันอยู่ข้างล่างนั่น
521
00:41:02,513 --> 00:41:04,432
คุณกำลังทำอะไรพ่อ?
หยุด!
522
00:41:05,330 --> 00:41:07,226
-เลขที่!
-โอ้
523
00:41:08,886 --> 00:41:10,873
-โจเซฟ คุณโอเคไหม?
- ฉันสบายดีแม่
524
00:41:10,999 --> 00:41:12,099
ช่วยฉันด้วย
525
00:41:13,282 --> 00:41:15,348
ช่วยฉันด้วย
526
00:41:15,373 --> 00:41:16,565
-เอากุญแจไป
-รอ
527
00:41:17,696 --> 00:41:18,856
Let's take him to the hospital
528
00:41:19,966 --> 00:41:21,746
ธีอา ช่วยฉันด้วย
จับแขนของเขาไว้
529
00:41:21,771 --> 00:41:23,978
I'm holding it, I understand!
530
00:41:24,003 --> 00:41:25,903
What wrong have we done to get to this point?
531
00:41:27,929 --> 00:41:30,313
They left without saying goodbye
532
00:41:35,907 --> 00:41:38,199
โอ้พระเจ้า
เขาบ้าไปแล้วเหรอ?
533
00:41:38,231 --> 00:41:39,228
ได้โปรดเถอะ
534
00:41:39,253 --> 00:41:41,503
- เขาฆ่าสุนัข!
- ฉันรู้.
535
00:41:43,154 --> 00:41:45,887
Anjir, his blood was splattered everywhere
536
00:41:47,767 --> 00:41:49,339
อันจิร์.
537
00:41:49,486 --> 00:41:50,659
มาเลย
538
00:41:54,860 --> 00:41:57,140
-โจ พ่อของคุณ
-อะไร?
539
00:42:11,761 --> 00:42:13,067
เลขที่!
540
00:43:12,259 --> 00:43:13,390
หยุดมัน
541
00:43:15,646 --> 00:43:16,686
ปล่อยเขาไป
542
00:43:18,633 --> 00:43:19,993
ฉันบอกว่าปล่อยเขาไป
543
00:43:20,018 --> 00:43:21,559
ยิงเขา
544
00:43:23,104 --> 00:43:24,697
ยิงเขา
545
00:43:28,569 --> 00:43:30,810
ยิงฉันเลย โจ
546
00:43:31,828 --> 00:43:32,948
ยิงฉัน
547
00:43:33,771 --> 00:43:35,551
ยิงอย่างรวดเร็ว
548
00:43:35,725 --> 00:43:37,045
ยิงฉันเลย โจ
549
00:43:37,529 --> 00:43:38,529
ยิง
550
00:44:01,336 --> 00:44:03,123
โจเซฟ.
551
00:45:04,944 --> 00:45:08,364
สูงสุด
552
00:45:54,768 --> 00:45:56,394
ศพ 4 ศพถูกไฟไหม้...
553
00:45:59,730 --> 00:46:01,816
ตุลาคม 1983
554
00:46:01,841 --> 00:46:03,891
หนังสือต้องสาปแห่งความตาย
555
00:46:03,916 --> 00:46:06,214
ฉันห้ามไม่ให้พวกเขาอ่านมัน
556
00:46:06,239 --> 00:46:08,528
คาถาต้องห้าม
557
00:46:08,690 --> 00:46:11,391
4 คำที่จะทำให้เกิดภัยพิบัติ
558
00:46:11,416 --> 00:46:13,266
แต่พวกเขาไม่เชื่อฟัง
559
00:46:16,157 --> 00:46:17,907
ธันวาคม 1983
560
00:46:18,041 --> 00:46:19,871
ในที่สุดฉันก็พบมัน
561
00:46:19,896 --> 00:46:22,236
อาวุธที่จะหยุดพวกเขาทั้งหมด
562
00:46:22,683 --> 00:46:26,863
กริชที่สร้างขึ้นโดย Order of the Wise Men
563
00:46:27,935 --> 00:46:32,326
รอยขีดข่วนของดาบโบราณนี้
ฉีกชีวิตออกจากปีศาจของเขา
564
00:46:32,351 --> 00:46:34,921
ฉันซ่อนมันไว้ แต่ตอนนี้ฉันต้องไปอีกครั้ง
565
00:46:34,946 --> 00:46:41,018
ปีศาจตัวนี้กำลังตามล่าฉัน
ฉันต้องดูแลภรรยาและลูกสาวของฉัน
566
00:47:03,343 --> 00:47:04,623
คุนดา
567
00:47:14,726 --> 00:47:15,990
แอสตราตา
568
00:47:27,543 --> 00:47:28,778
มอนโตสเซ่
569
00:47:39,967 --> 00:47:41,267
โอ้มีเพศสัมพันธ์มัน
570
00:48:19,816 --> 00:48:21,183
อลิซ
571
00:48:23,768 --> 00:48:24,886
เกิดอะไรขึ้น?
572
00:48:25,453 --> 00:48:27,613
สุนัขของคุณ....
เขาโจมตีฉัน
573
00:48:28,965 --> 00:48:30,680
ฉันไม่เข้าใจสิ่งที่คุณหมายถึง
574
00:48:34,845 --> 00:48:36,025
เกิดอะไรขึ้น?
575
00:48:39,352 --> 00:48:40,826
พ่อของคุณอยู่ที่ไหน?
576
00:48:42,095 --> 00:48:44,314
ฉันคิดว่าพ่อเพิ่งฆ่าเธยา
577
00:48:51,741 --> 00:48:53,826
เปิดประตู
ฉันเอง
578
00:48:57,243 --> 00:48:59,163
เขากลับมาเพื่อเงินของฉัน
579
00:50:10,698 --> 00:50:13,663
สำหรับครอบครัวที่สมบูรณ์แบบของคุณ
580
00:50:16,105 --> 00:50:17,345
ขอแสดงความนับถือ
581
00:50:35,305 --> 00:50:36,393
หยุดมัน
582
00:50:38,783 --> 00:50:39,824
ฉันมีคุณ
583
00:50:44,730 --> 00:50:45,798
รีบหน่อย
584
00:50:52,546 --> 00:50:53,564
ไม่
585
00:51:00,942 --> 00:51:01,990
โจ
586
00:51:02,015 --> 00:51:03,742
มันเจ็บนะ ได้โปรด
587
00:51:03,767 --> 00:51:05,379
โจเซค ไม่!
588
00:51:08,669 --> 00:51:10,654
- พ่อของคุณอยู่ที่ไหน?
-เราต้องไปแล้ว มาเลย
589
00:51:10,679 --> 00:51:12,262
อลิซ มาเลย
590
00:51:13,763 --> 00:51:15,105
เอาน่า เราต้องไปแล้ว
591
00:51:27,270 --> 00:51:28,518
เอ็ดการ์
592
00:51:29,616 --> 00:51:31,726
-ที่รัก. ปล่อยฉันไป!
-เลขที่!
593
00:51:31,751 --> 00:51:32,831
แม่!
594
00:51:51,645 --> 00:51:52,945
เลขที่.
595
00:51:56,840 --> 00:51:58,824
คุณควรจะตาย
596
00:51:59,100 --> 00:52:00,756
แทนวิล
597
00:52:05,796 --> 00:52:07,410
-ไม่!
-ไม่
598
00:53:57,583 --> 00:53:59,783
ไม่มีสัญญาณ
599
00:54:03,070 --> 00:54:05,495
เขายืนอยู่ตรงนั้นและมองมาที่เรา
600
00:54:05,971 --> 00:54:07,151
เราติดอยู่
601
00:54:07,402 --> 00:54:08,948
ฉันจะกลับมานะคุณผู้หญิง
602
00:54:33,214 --> 00:54:34,454
ลูกชาย?
603
00:55:17,709 --> 00:55:20,309
กรุณาเปิดประตู
604
00:55:21,802 --> 00:55:24,992
คุณกลับมาเพื่อคืนสิ่งที่คุณขโมยมาหรือไม่?
605
00:55:26,093 --> 00:55:30,578
โอ้ใช่แล้ว
606
00:55:49,893 --> 00:55:53,446
โอ้พระเจ้าแม่
แม่คุณไม่เป็นไร
607
00:55:54,591 --> 00:55:56,963
แม่? ทุกอย่างเรียบร้อยดีใช่ไหม?
608
00:55:59,086 --> 00:56:01,165
ไม่มีปัญหา. ฉันเอง.
609
00:56:02,855 --> 00:56:04,082
ใจเย็นๆ
610
00:56:07,713 --> 00:56:11,133
เราจะทำลายมัน
611
00:56:12,680 --> 00:56:16,440
ฉันทำลายมัน
612
00:56:19,169 --> 00:56:22,409
คนฉลาดไม่เหลือแล้ว
613
00:56:23,123 --> 00:56:26,289
เราจะทำลายมัน
614
00:56:30,088 --> 00:56:34,238
ฉันควรจะไป
หรือคุณต้องการ...
615
00:56:36,731 --> 00:56:37,948
มีเพียงคุณเท่านั้น
616
00:56:43,121 --> 00:56:45,015
พาคุณยายขึ้นไปชั้นบน
617
00:57:42,295 --> 00:57:46,237
คุณคิดว่าฉันจะปล่อยคุณไป
ครองผู้ชายในตระกูลนี้
618
00:57:53,504 --> 00:57:55,297
โจเซฟ มานี่สิ!
619
00:58:03,754 --> 00:58:04,887
ช่วย!
620
00:58:05,187 --> 00:58:06,714
ไม่ต้องกังวลบอกฉัน!
621
00:58:07,098 --> 00:58:08,880
มันไม่เหมือนเขา
622
00:58:11,500 --> 00:58:13,457
แม่บอกว่ามานี่สิ
623
00:58:16,386 --> 00:58:17,622
ซูซานนา
624
00:58:18,856 --> 00:58:21,016
หยุดทำร้ายลูกของคุณ
625
00:58:23,188 --> 00:58:25,898
เขามีบางอย่างที่เราต้องการ
626
00:58:29,082 --> 00:58:31,162
เลขที่! หยุด!
627
00:58:55,932 --> 00:58:58,172
ให้สิ่งที่เราต้องการ
628
00:59:03,653 --> 00:59:05,793
คุณยายบอกว่าเขาเป็นขโมย
629
00:59:31,443 --> 00:59:33,043
ตอนนี้คุณรู้สึกเหมือนเป็นแชมป์หรือไม่?
630
01:00:21,853 --> 01:00:23,633
ฉันเป็นคนแรก
631
01:00:24,360 --> 01:00:26,439
ฉันแน่ใจว่านี่จะเป็นครั้งสุดท้าย
632
01:00:49,190 --> 01:00:51,690
ไม่อยากยิงพ่อ...
633
01:00:54,186 --> 01:00:55,833
แต่มันฆ่าฉันแทน...
634
01:01:10,790 --> 01:01:12,110
ง่ายใช่มั้ย?
635
01:01:16,984 --> 01:01:20,064
มานี่สิเด็กน้อย!
คุณยายมีสิ่งที่คุณกำลังมองหา
636
01:01:27,897 --> 01:01:29,951
ฉันจะกลับมาที่รัก
637
01:01:50,128 --> 01:01:53,753
เงินอยู่ใต้ที่นอน เอามัน
638
01:01:53,856 --> 01:01:55,413
และทิ้งเราไว้
639
01:01:57,013 --> 01:01:58,106
โอ้
640
01:01:59,119 --> 01:02:01,589
ทุกอย่างถูกทำลายที่นี่
641
01:02:03,083 --> 01:02:05,995
มีบางอย่างที่เราต้องการ
642
01:02:06,155 --> 01:02:08,335
คุณกำลังซ่อนอะไรอยู่?
643
01:02:10,686 --> 01:02:13,492
สามีของคุณจะบอกคุณอย่างแน่นอนว่ามันอยู่ที่ไหน
644
01:02:44,134 --> 01:02:45,914
เหมาะสำหรับคุณ
645
01:02:54,694 --> 01:02:56,008
พอลลี่
646
01:02:57,103 --> 01:02:58,699
เท้าของคุณอยู่ที่ไหน?
647
01:03:09,480 --> 01:03:10,660
มันนิดหน่อย...
648
01:03:16,055 --> 01:03:19,586
คณะนักปราชญ์ล่มสลายแล้ว
ปู่ของคุณก็ล้มเหลวเช่นกัน
649
01:03:20,016 --> 01:03:21,810
คุณจะตายคืนนี้
650
01:04:14,637 --> 01:04:17,084
อลิซ อลิซ อลิซ
651
01:04:18,349 --> 01:04:20,283
ฉันมาแล้วอลิซ
652
01:04:22,165 --> 01:04:25,046
- ฉันมาหาคุณ
-คุณมันบ้า!
653
01:04:58,396 --> 01:04:59,395
โจ?
654
01:05:00,243 --> 01:05:01,909
คำสั่งของนักเรียนคืออะไร?
655
01:05:02,934 --> 01:05:04,894
ฉันคิดว่ามันเป็นเพียงตำนาน
656
01:05:04,919 --> 01:05:06,609
หยุดซ่อนความลับบอกฉันที!
657
01:05:06,991 --> 01:05:09,192
ฉันเห็นรูปถ่ายที่คุณโพสต์
658
01:05:12,281 --> 01:05:14,666
วิลล์เคยเล่าให้คุณฟังเกี่ยวกับปู่ของเราบ้างไหม?
659
01:05:18,986 --> 01:05:22,838
เมื่อยังเป็นเด็ก
เรามักจะบอกว่าเขาบ้า
660
01:05:23,065 --> 01:05:27,766
เขากล่าวถึงกลุ่มนี้ในบันทึกประจำวันของเขา
ปีศาจลงมายังโลกอย่างแน่นอน
661
01:05:29,806 --> 01:05:33,346
เราจะกลับมาถ้าเราอ่านมัน
เขาเรียกว่าอะไร...
662
01:05:35,748 --> 01:05:37,284
หนังสือแห่งความตาย
663
01:05:45,975 --> 01:05:49,175
ปู่ของฉันออกจากครอบครัว
เดินทางรอบโลก
664
01:05:49,207 --> 01:05:53,927
วิจัยและรวบรวมสิ่งประดิษฐ์
ป้องกันตัวเองจากทั้งหมดนี้
665
01:05:53,952 --> 01:05:55,345
ยังมีอยู่มั้ยคะ?
666
01:05:57,531 --> 01:06:00,105
แม่บอกให้ทิ้งมันให้หมด
หลังจากที่ปู่ของฉันเสียชีวิต...แต่
667
01:06:00,130 --> 01:06:01,145
อันจิร์
668
01:06:01,170 --> 01:06:02,810
เขาบอกให้ฉันทำแต่ฉันไม่ทำ
669
01:06:03,463 --> 01:06:05,783
ฉันซ่อนของไว้ในห้องใต้หลังคา
670
01:06:06,922 --> 01:06:08,080
คุณ...
671
01:06:08,873 --> 01:06:12,000
ร่างที่เป็นเจ้าของมันกล่าว
ฉันกำลังมองหาบางสิ่งบางอย่าง
672
01:06:13,008 --> 01:06:16,080
บางทีนี่อาจจะหยุดพวกเขาได้
673
01:06:21,796 --> 01:06:24,180
แม่คะ ขอดื่มนี่หน่อย
674
01:06:30,210 --> 01:06:32,088
ตรวจใต้เตียงได้ไหม?
675
01:06:32,323 --> 01:06:35,623
พ่อคอยตรวจสอบให้แน่ใจเสมอว่าไม่มีสัตว์ประหลาด
676
01:06:47,173 --> 01:06:48,616
ไม่มีสัตว์ประหลาด
677
01:06:49,083 --> 01:06:50,531
คุณกำลังโกหก
678
01:06:54,032 --> 01:06:55,211
ไม่ต้องกังวล
679
01:06:55,976 --> 01:06:57,476
แม่อยู่ที่นี่ปลอดภัยแล้ว
680
01:07:08,587 --> 01:07:10,094
สวัสดีตอนเย็นครับคุณแม่
681
01:07:14,663 --> 01:07:16,300
สวัสดีตอนเย็นซูซานา
682
01:07:19,962 --> 01:07:21,382
คุณเรียกฉันว่าอะไร?
683
01:07:55,773 --> 01:07:57,596
มานี่สิที่รัก
684
01:08:11,000 --> 01:08:12,233
แม่
685
01:08:13,586 --> 01:08:15,646
ฉันคิดถึงคุณ
686
01:08:17,157 --> 01:08:20,157
ฉันคิดถึงคุณจริงๆ
687
01:08:23,155 --> 01:08:24,995
ความฝันของเราก็เหมือนกัน
688
01:08:25,719 --> 01:08:27,678
มันยังสามารถเกิดขึ้นได้
689
01:08:28,799 --> 01:08:31,839
ทั้งครอบครัวสามารถอยู่ด้วยกันได้อีกครั้ง
690
01:08:34,633 --> 01:08:36,909
วิลอยู่ที่นี่
691
01:08:37,502 --> 01:08:39,023
เขามาถึงเร็ว ๆ นี้
692
01:08:48,063 --> 01:08:49,683
อย่ากลัวเลย ซูซานนา
693
01:09:01,426 --> 01:09:04,006
จำสิ่งที่คุณพูดในงานศพ
694
01:09:05,468 --> 01:09:11,957
คุณให้ทุกอย่างเพื่อที่เราจะได้อยู่ด้วยกันอีกครั้ง
695
01:09:39,833 --> 01:09:43,027
หากไม่มีครอบครัวของคุณคุณก็ไม่มีอะไรเลย
696
01:09:52,005 --> 01:09:54,250
ฉันคิดถึงคุณ
697
01:09:55,985 --> 01:09:58,090
ฉันคิดถึงเวลาที่เราอยู่ด้วยกัน
698
01:11:25,248 --> 01:11:28,233
คุณไม่ได้จูบฉันแบบนี้มาหลายปีแล้ว
699
01:11:44,573 --> 01:11:46,678
พ่อของคุณไปแล้ว
บางทีเราอาจ...
700
01:11:50,972 --> 01:11:51,972
โจเซฟ
701
01:11:54,948 --> 01:11:56,894
คุณยาย สบายดีไหม?
ทุกอย่างเรียบร้อยดีใช่ไหม?
702
01:11:57,046 --> 01:11:58,950
ใช่ ตอนนี้ทุกอย่างดีขึ้นแล้ว
703
01:12:01,420 --> 01:12:02,980
คุณต้องเชื่อแม่
704
01:12:05,024 --> 01:12:06,149
เชื่อแม่มั้ย?
705
01:12:06,329 --> 01:12:07,898
พวกเขาไม่ใช่ศัตรูของเรา
706
01:12:08,288 --> 01:12:09,668
แม่สังเกตเห็นแล้ว
707
01:12:09,800 --> 01:12:12,581
พวกเขาต้องการเพียงสิ่งที่พ่อของฉันขโมยไป
708
01:12:13,088 --> 01:12:15,675
แม่บอกว่าเขาเป็นคนไม่ดี
709
01:12:16,333 --> 01:12:17,653
มันง่าย
710
01:12:17,694 --> 01:12:19,404
บอกสถานที่นี้หน่อย.
711
01:12:19,429 --> 01:12:22,002
ให้สิ่งที่พวกเขาต้องการ แค่นั้นเอง
712
01:12:23,406 --> 01:12:25,385
เราก็สามารถมีความสุขได้อีกครั้ง
713
01:12:26,469 --> 01:12:27,895
มันคืออะไร?
714
01:12:29,267 --> 01:12:30,807
อาวุธนี้
715
01:12:32,962 --> 01:12:34,794
ฉันโยนมันทิ้งไปทั้งหมด
716
01:12:34,819 --> 01:12:36,369
คุณโกหกแม่ของคุณ
717
01:12:37,603 --> 01:12:39,280
บอกเราสถานที่นี้
718
01:12:40,553 --> 01:12:41,673
เรา?
719
01:12:42,016 --> 01:12:43,936
กริชของคานดาร์อยู่ที่ไหน?
720
01:12:46,473 --> 01:12:47,893
โจ!
721
01:12:47,944 --> 01:12:49,524
หยุด!
722
01:12:49,549 --> 01:12:51,050
-โจ
-แม่
723
01:12:55,262 --> 01:12:56,582
เอ็ดการ์!
724
01:12:56,607 --> 01:12:57,899
อย่ารบกวนเรา!
725
01:13:05,786 --> 01:13:09,025
หยุดรบกวน
เรื่องครอบครัวของเรา
726
01:13:11,143 --> 01:13:12,683
คุณสัญญา...
727
01:13:13,556 --> 01:13:16,050
คุณสัญญาว่าจะไม่ทำร้ายเขา
728
01:13:24,970 --> 01:13:28,110
สุดท้ายนี้ เครื่องมือนี้ก็มีประโยชน์เช่นกัน
729
01:13:32,820 --> 01:13:33,979
มานี่.
730
01:13:35,591 --> 01:13:37,052
ดูสิว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่
731
01:13:46,896 --> 01:13:49,576
ในที่สุดคุณก็ภูมิใจได้
732
01:14:00,349 --> 01:14:02,042
คุณต้องการที่จะพูดอะไรบางอย่าง?
733
01:14:02,067 --> 01:14:03,815
ฉันรู้ว่ากริชอยู่ที่ไหน
734
01:14:07,430 --> 01:14:09,931
ไม่มีอะไรจะมาขวางทางได้
735
01:14:10,443 --> 01:14:12,250
เมื่อเราได้รับกริช
736
01:14:26,210 --> 01:14:27,403
เลขที่!
737
01:14:30,006 --> 01:14:31,626
ปล่อยเอ็ดการ์ไป!
738
01:14:33,507 --> 01:14:35,557
ปล่อยเขาไป! เอ็ดการ์!
739
01:14:35,590 --> 01:14:37,415
-พอแล้ว!
-อันจิร
740
01:14:49,043 --> 01:14:53,066
ปล่อยไป
ปล่อยฉันไป!
741
01:14:54,999 --> 01:14:59,226
อลิซ อลิซ....
742
01:15:10,751 --> 01:15:13,344
ไม่ ไม่!
743
01:15:20,227 --> 01:15:22,467
ไม่ใช่เอ็ดการ์!
744
01:15:22,492 --> 01:15:24,760
ปล่อย!
745
01:15:32,757 --> 01:15:35,063
อาจจะ!
746
01:15:48,257 --> 01:15:49,483
เลขที่!
747
01:15:53,744 --> 01:15:55,457
เลขที่!
748
01:16:07,510 --> 01:16:08,890
กริชอยู่ที่ไหน?
749
01:16:10,119 --> 01:16:11,690
ที่ไหน?
750
01:16:12,770 --> 01:16:14,230
คำตอบ!
751
01:16:14,812 --> 01:16:16,091
คำตอบ!
752
01:16:19,109 --> 01:16:20,276
หามัน!
753
01:16:20,429 --> 01:16:21,719
ต่อหน้าพวกเขา
754
01:18:47,004 --> 01:18:48,677
หยุดมัน
755
01:18:49,102 --> 01:18:54,351
ฉันรู้ว่าคุณชอบเมื่อเราทำให้คุณเจ็บ
756
01:18:54,376 --> 01:18:56,046
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณรอดชีวิตใช่ไหม?
757
01:19:03,136 --> 01:19:05,323
อย่าแกล้งทำเป็นว่าคุณหูหนวก
758
01:19:05,730 --> 01:19:07,910
ฉันถามคุณ
759
01:19:27,847 --> 01:19:30,280
ซูซาน ได้โปรด
760
01:19:31,213 --> 01:19:32,557
ซูซาน ที่รัก
761
01:19:33,263 --> 01:19:37,516
กดปุ่มนี้
ฉีกหน้าเจ้าหมาตัวนี้ออกไป
762
01:19:37,719 --> 01:19:40,093
เขานำความโชคร้ายมาสู่ครอบครัวนี้
763
01:19:40,764 --> 01:19:43,065
ลูกชายของคุณเสียชีวิตเพราะเหตุนี้
764
01:19:44,580 --> 01:19:45,794
ทำมัน!
765
01:19:46,313 --> 01:19:47,333
เพื่อเห็นแก่วิล
766
01:19:52,357 --> 01:19:53,497
ทำมัน!
767
01:19:56,586 --> 01:19:57,906
ลง!
768
01:20:02,079 --> 01:20:03,689
โอ้ ซูซานา
769
01:20:04,259 --> 01:20:05,545
ทำมัน!
770
01:20:06,340 --> 01:20:08,323
ฉันขอโทษอลิซ
771
01:20:46,835 --> 01:20:48,095
โอ้
772
01:21:42,758 --> 01:21:44,480
โจเซฟคืออะไร?
773
01:21:45,677 --> 01:21:47,136
ลูกชายของฉัน
774
01:22:01,700 --> 01:22:03,393
มาเลย! ไป!
775
01:22:04,577 --> 01:22:06,256
ม้วนขึ้น!
776
01:22:27,615 --> 01:22:29,901
-คุณกำลังทำอะไร?
- หุบปาก!
777
01:22:29,926 --> 01:22:32,206
ขอบคุณที่ฉันไม่ได้ทิ้งคุณไว้ที่นั่น
778
01:22:33,132 --> 01:22:35,162
ไม่กล้าขยับเลย
779
01:22:37,526 --> 01:22:38,900
ขอบคุณ?
780
01:22:44,272 --> 01:22:45,812
ครอบครัวของฉันหายไป
781
01:22:47,030 --> 01:22:51,305
ทุกสิ่งที่ฉันรักตายไป
เพราะคุณ
782
01:22:52,883 --> 01:22:56,063
คุณนำความทุกข์มาให้เราเท่านั้น
783
01:23:01,966 --> 01:23:02,943
ฉันเกลียดคุณ
784
01:23:02,987 --> 01:23:04,726
โอ้ หุบปากไปเลย ซูซาน!
785
01:23:05,235 --> 01:23:06,628
หุบปาก!
786
01:23:07,368 --> 01:23:09,640
ฉันไม่ได้นำอะไรมาให้ครอบครัวของคุณ
787
01:23:09,665 --> 01:23:11,405
มันคือทั้งหมดที่นี่
788
01:23:12,521 --> 01:23:14,134
คุณเห็นสิ่งนี้ไหม?
789
01:23:14,929 --> 01:23:16,389
คุณเคยเห็นมันไหมซูซาน?
790
01:23:16,414 --> 01:23:17,913
นี่คือสิ่งที่ลูกชายของคุณทำ
791
01:23:18,107 --> 01:23:19,510
เขาสามารถทำได้
792
01:23:19,535 --> 01:23:22,092
- มันเป็นอุบัติเหตุ
-เลขที่!
793
01:23:24,009 --> 01:23:27,092
มันไม่ใช่อุบัติเหตุ
และคุณก็รู้
794
01:23:27,759 --> 01:23:29,592
คุณรู้เรื่องนี้ซูซาน
795
01:23:30,638 --> 01:23:34,186
คุณสมควรได้รับมันทั้งหมด
796
01:23:35,474 --> 01:23:37,307
ทุกอย่าง
797
01:23:37,965 --> 01:23:39,323
แต่เพียงเพื่อให้คุณรู้
798
01:23:40,550 --> 01:23:42,114
นี่คืออดีตของฉัน
799
01:23:42,450 --> 01:23:44,244
ฉันไม่สนใจอีกต่อไป
800
01:23:54,068 --> 01:23:58,790
คุณพูดถูก อดีตของคุณอยู่ข้างหลังคุณ
801
01:24:00,048 --> 01:24:03,102
อยู่ข้างหลังคุณ
802
01:24:04,470 --> 01:24:05,956
เหมือนเป็นเงา
803
01:24:07,876 --> 01:24:09,656
ซึ่งไม่อาจหลีกเลี่ยงได้
804
01:24:10,660 --> 01:24:13,166
เมื่อคุณรู้สึกปลอดภัย
805
01:24:14,265 --> 01:24:20,155
เมื่อคุณถอนหายใจด้วยความโล่งอก
806
01:24:21,714 --> 01:24:24,754
ลูกชายของฉันจะเข้าร่วม
807
01:24:25,813 --> 01:24:28,299
เหมือนสามี
808
01:24:29,619 --> 01:24:35,664
และเขาจะเผาคุณทั้งเป็น
809
01:24:35,978 --> 01:24:39,874
เหมือนโสเภณี
810
01:24:42,790 --> 01:24:45,037
คุณจะตายก่อนรุ่งสาง!
811
01:26:37,140 --> 01:26:39,787
อลิซ ช่วยฉันลุกขึ้นหน่อย
812
01:26:40,210 --> 01:26:42,606
ฉันรู้ว่ากริชอยู่ที่ไหน
ฉันจะช่วยคุณค้นหามัน
813
01:26:44,845 --> 01:26:48,295
แล้วฉันจะฉีกท้องของคุณออก
เหมือนอย่างที่พี่ชายของฉันควรทำ
814
01:26:49,143 --> 01:26:52,239
คุณไม่มีประโยชน์ เช่นเดียวกับปู่ของฉัน
815
01:26:54,342 --> 01:26:57,263
เขาไม่เคยพบมัน
ชะตากรรมของคุณก็จะเหมือนกัน
816
01:26:58,752 --> 01:27:01,492
ให้ฉันจบชีวิตของคุณ
817
01:27:01,772 --> 01:27:04,488
ท้ายที่สุดคุณชอบความเจ็บปวด
818
01:27:07,588 --> 01:27:09,529
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณปล่อยให้วิลล์ทำร้ายคุณ
819
01:27:09,554 --> 01:27:14,548
อลิซผู้น่าสงสาร
820
01:27:18,494 --> 01:27:21,459
พวกเขาจะพบอยู่ตามลำพังในห้องใต้หลังคา
821
01:27:23,191 --> 01:27:25,770
กรีดจากหน้าอกถึงเป้า
822
01:27:27,265 --> 01:27:29,658
คุณไม่เคยต้องการลูก
823
01:27:29,936 --> 01:27:31,816
ร่างกายของคุณไม่มีประโยชน์
824
01:27:49,284 --> 01:27:50,704
ไม่ใช่อย่างนั้น
825
01:27:53,963 --> 01:27:56,675
คณะนักปราชญ์ตายแล้ว
826
01:28:06,084 --> 01:28:08,049
มานี่สิ ไอ้สารเลว
827
01:28:08,618 --> 01:28:10,798
ฉันบอกคุณแล้ว
ไม่ใช่ที่นี่
828
01:28:39,084 --> 01:28:41,437
<สีตัวอักษร="
829
01:29:17,081 --> 01:29:18,201
ไม่!
830
01:30:22,263 --> 01:30:24,180
ครอบครัวของฉันจะ...
831
01:30:24,205 --> 01:30:25,458
เพศสัมพันธ์ครอบครัวของคุณ!
832
01:31:47,888 --> 01:31:50,388
คุณอยู่เพราะคุณชอบมัน
833
01:31:50,810 --> 01:31:53,756
หรือคุณขี้ขลาดเกินไป
ทิ้งฉันไว้
834
01:31:58,586 --> 01:32:00,106
มองดูตัวเองตอนนี้สิ
835
01:32:02,035 --> 01:32:04,392
คุณยังออกไปไม่ได้
836
01:32:14,305 --> 01:32:17,090
จำคำพูดสุดท้ายของคุณกับฉัน
837
01:32:21,343 --> 01:32:22,877
ไปลงนรก
838
01:32:25,603 --> 01:32:27,339
ความปรารถนาของคุณจะเป็นจริง
839
01:32:40,002 --> 01:32:42,685
ฉันไม่ควรทำร้ายเธอ อลิซ
840
01:32:42,710 --> 01:32:44,380
ฉันควรจะฆ่าคุณ
841
01:33:02,006 --> 01:33:04,986
ที่นี่ฉันสัญญาว่าฉันจะอยู่กับคุณตลอดไป
842
01:33:23,570 --> 01:33:27,330
สถานที่ที่ฉันสัญญาไว้
ความตายจะไม่พรากเราจากกัน
843
01:33:29,656 --> 01:33:32,636
ฉันจะรักษาคำพูดของฉัน อลิซ
844
01:33:39,201 --> 01:33:40,910
เพราะไม่มีฉัน.
845
01:33:42,434 --> 01:33:44,639
คุณไม่เป็นอะไร
846
01:34:09,892 --> 01:34:12,672
อันตราย อย่าเข้าไป
พนักงานเท่านั้น
847
01:34:55,314 --> 01:34:56,494
สวัสดี?
848
01:34:58,813 --> 01:35:00,059
สวัสดี?
849
01:36:14,584 --> 01:36:19,325
ฉันอยู่ไม่ได้ถ้าไม่มีคุณอลิซ
850
01:36:20,076 --> 01:36:22,116
ฉันจะไม่ยอมให้คุณอยู่โดยไม่มีฉัน
851
01:37:06,123 --> 01:37:07,551
กริชอยู่ที่ไหน?
852
01:37:10,469 --> 01:37:11,927
ที่ไหน?
853
01:37:14,246 --> 01:37:15,426
อลิซอยู่ไหน?
854
01:37:18,673 --> 01:37:20,161
เอามันไป!
855
01:38:39,184 --> 01:38:43,658
กริชอยู่ที่ไหน?
พูดหรือตายนะนังบ้า?
856
01:38:44,139 --> 01:38:46,845
นี่กริชของคุณ ไอ้สารเลว
857
01:39:08,927 --> 01:39:10,542
ฉันรักคุณ
858
01:39:41,487 --> 01:39:43,440
แค่นี้ยังไม่พอ
859
01:41:05,813 --> 01:41:09,793
การแพทย์
860
01:41:29,460 --> 01:41:31,080
ฉันสามารถสูบบุหรี่ได้หรือไม่?
861
01:41:32,770 --> 01:41:34,118
ฉันไม่ได้รับอนุญาต...
862
01:41:34,143 --> 01:41:35,553
เพียงแค่ให้มันกับฉัน
863
01:41:44,713 --> 01:41:46,407
ใครทำสิ่งนี้กับคุณ?
864
01:41:53,297 --> 01:41:54,779
อดีตสามีของฉัน
865
01:41:59,395 --> 01:42:10,395
*Open__subtitles ▶️▶️▶️ ฟรีปาเลสไตน์
*Sub__dl ▶️▶️▶️ ดิบ
866
01:42:12,833 --> 01:42:19,833
อย่าเพิ่งขยับ!
มีฉากกลางเครดิตด้วย
867
01:43:22,009 --> 01:43:25,102
ผู้หญิงเลวฝรั่งเศสที่น่ารังเกียจ
868
01:43:34,950 --> 01:43:36,836
แม่คะ เกิดอะไรขึ้น?
869
01:43:36,861 --> 01:43:38,176
แม่ ไม่เป็นไร
870
01:43:38,586 --> 01:43:41,355
ช่วยฉันด้วย
871
01:43:41,380 --> 01:43:43,497
เขาขโมยขาของฉัน
872
01:43:45,316 --> 01:43:48,055
แต่เท้าของคุณก็ทำได้เช่นกัน
873
01:43:54,244 --> 01:43:55,697
ใช่แล้วที่รัก ฉันรู้
874
01:43:55,722 --> 01:43:58,357
มันไม่เจ๋งเลยที่จะเข้าร่วมกับแม่ของคุณ
ในวันเสาร์
875
01:43:58,548 --> 01:44:01,528
แต่แม่ต้องทำทุกอย่าง
ฉัน...จาก
876
01:44:01,553 --> 01:44:02,685
คุณรู้ไหม...
877
01:44:02,825 --> 01:44:04,923
แม่จะชดเชยคืนนี้
878
01:44:05,810 --> 01:44:09,196
ทำไมคุณถึงถือโกศที่มีขี้เถ้า?
คนตายคนนี้
879
01:44:09,397 --> 01:44:12,104
โอ้ใช่
880
01:44:13,807 --> 01:44:15,629
มันเศร้าจริงๆ
881
01:44:16,103 --> 01:44:18,882
ครอบครัวไม่เคยมารับพวกเขา
882
01:44:18,907 --> 01:44:21,027
ด้วยวิธีนี้เราจึงบันทึกไว้เป็นเวลาหลายเดือน
883
01:44:21,052 --> 01:44:24,052
บางทีคนในครอบครัวก็เอามันไป
884
01:44:25,540 --> 01:44:27,400
โอเค อย่าแตะต้องอะไรเลย
885
01:44:27,460 --> 01:44:28,820
บางทีมันอาจจะเกี่ยวกับการทำงานในงานเผาศพ
886
01:44:28,820 --> 01:44:30,293
แม่จะกลับมาเร็วๆ นี้
887
01:44:37,069 --> 01:44:39,424
คริสตอฟ เลรอย
888
01:44:41,359 --> 01:44:44,032
เอลลี่ บิกซ์เลอร์
889
01:44:45,216 --> 01:44:46,256
เฮ้
890
01:45:00,119 --> 01:45:01,270
แม่?
891
01:45:02,445 --> 01:45:04,589
อย่ากลัวไปเลยที่รัก
892
01:45:46,880 --> 01:45:48,493
แม่กลับมาแล้ว